Хартию языков «закавычили» в МИДе

Одно из последних добрых деяний Верховной Рады Украины – Грамота о ратификации Европейской хартии региональных языков (и языков меньшинств), которую парламент принял под занавес 1999 г. – так и не доехала до Страсбурга, где находятся руководящие органы Совета Европы.

Четыре года депутаты-националисты костьми ложились, чтобы не допустить ратификации Хартии, признающей за разными языками граждан Украины большие права. И, когда это событие таки произошло, русские, в частности, на Украине восприняли его с большим энтузиазмом как добрый новогодний подарок (см. «Донецкий кряж», 6 января 2000 г.). Да и сами националисты «по за кордонами» не прочь были козырнуть этой Хартией. Дескать, мы же выполняем все принятые на себя обязательства при вступлении в Совет Европы – вот, даже Хартию языков приняли. В памятный «День Украины» в Страсбурге 4 апреля, когда члены Парламентской Ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) обсуждали, как бы наказать Украину за недемократический, по их мнению, референдум, друзья Украины из других стран (например, грузинский делегат Саакашвили) усиленно выгораживали ее в своих выступлениях и ссылались на факт ратификации Хартии языков, как на одно из важных свидетельств «торжества демократии» на Украине.

И что же – где Грамота о ратификации? 20 апреля десять депутатов Верховной Рады направили в украинский МИД запрос, чтобы узнать, куда, собственно, запропастилась отправленная туда Грамота. В украинском МИДе, судя по всему, дел невпроворот, а разных документов еще больше – не до всяких там международных договоров. Во всяком случае, на розыски пропавшей Грамоты понадобилось 25 дней. Ответ самого пана министра Бориса Тарасюка ушел депутатам 15 мая.

Выяснилось, что Грамоту отправили обратно в парламент еще 6 марта: оказалось, что в тексте документа есть ошибки. Дело, понятно, серьезное – выпускать столь ответственные бумаги в Европу с ошибками нежелательно. Ошибки надлежит исправлять. Тем более, что времени для работы над ошибками отведено предостаточно – чай, третий месяц заканчивается.

Кстати, вам любопытно, что за суровые нарушения в тексте Грамоты «тормознули» ее путь в Страсбург? Их всего три.

Во-первых, МИД считает, что слово «Закон» надо поменять на «Ратификационную грамоту» (депутаты полагают, что в этом вопросе МИД сам заблуждается).

Во-вторых, слово «умов» в одной строчке написано по ошибке. Надо, чтобы было «мов». Инициатор депутатского запроса, Владимир Алексеев в интервью «ДК» пояснил, что обычно такого рода явные опечатки исправляются после телефонного согласования между МИДом и Радой (кстати, технических исправлений всегда много вносится в тексты законов уже после завершения бурных дискуссий в сессионном зале парламента – это нормально).

И наконец, третья суровая ошибка – вы не поверите – знак кавычки повернут не в ту сторону. Украинский чиновник очень добросовестный. Он с малых лет воспринял максиму образцового бюрократа Российской империи Козьмы Пруткова «Бди!». И вот, одержимый стремлением доказать, что деньги налогоплательщиков расходуются не зря, высокопоставленный внешнеполитический чиновник совершает акт высшего административного бдения. Сам первый замминистра пишет серьезный документ в парламент (задействуя машинисток, курьеров, водителей и секретарей с обеих сторон): «Слiд виправити позначку лапок» («Следует исправить обозначение кавычек»).

И вот, парламентские чиновники сидят над ошибкой уже третий месяц. Это было бы очень похоже на анекдот… Если б не было правдой (редакция располагает копиями соответствующих документов).

У парламентского комитета по иностранным делам действительно серьезная проблема. Или надо отменить ратификацию Грамоты, сославшись на нарушение каких-то процедурных правил. Но тогда надо отменять все ратифицированные за последние годы международные документы: они принимались по этим же правилам. Или надо признать, что Конституция Украины не соответствует европейским стандартам. Или просто исправить кавычки…

На Украине весьма своеобразно осуществляется исполнение законов. Что-то выполняется прямо буквально, а что-то вовсе игнорируется. Например, зарплату задерживать работникам противозаконно, но, если денег нет, то про закон можно забыть. Казалось бы, что мешает украинским националистам, скрепя сердце, смириться с Хартией языков ради членства в Совете Европы? Ан нет, даже после осуществленной по всем правилам ратификации Хартии в парламенте, им страшно не то чтобы де факто, но даже де юре признать какие-то права за русским и другими родными языками украинских граждан.

«Донецкий кряж», 18 мая 2000 г.

Социальные сети:           


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>