Содержание:

Вступление
Австрия
Бельгия
Болгария
Хорватия
Кипр

Продолжаем знакомить вас с отрывками из книги Марка Лея «EUrrgh! Это я или Европа дерьмо?» На очереди у нас:

ЧЕХИЯ

«Вы увидите страну, где жизнь происходит прямо по роману Франца Кафки, – место, полное экзистенционального отчаяния, где обычные люди задавлены брутальной бюрократией, делающих из них дезориентированных, сбитых с толку и беспомощных существ. Слова «обычные люди» можете читать как «туристы».

Надо заметить, что куда бы вы не ехали в Европе, высока вероятность того, что вам придется ехать через Чехию. Если так, то вам лучше серьезно подумать о перепланировании маршрута, чтобы «проехать» заменить на «объехать»…

Многие фильмы ужасов снимались в Чехии, включая «Хостел», «Из ада», «Вой-2″, «Голем» и ремейк «Омена». «Миссия невыполнима» тоже снималась тут и, хотя это и не фильм ужасов, название полностью отражает, с чем приходится сталкиваться тем, кто хочет хорошо провести здесь время на праздниках».

Чешские пейзажи "Хостела"

Пять абсолютно достоверных фактов о Чехии (ни один из них не вдохновит вас на визит туда):

- Здесь самая высокая концентрация замков в мире.

- Самое известное изобретение этой страны – пластиковая бомба «Semtex».

- Это место расположения самого большого производителя обуви в мире.

- Чехи имеют свою собственную, гораздо менее привлекательную, версию Нутеллы; Шкваркова Помазанка – популярная свиная замазка, которая также содержит кусочки мяса.

- Туристическое агентство Чешской Республики указывает три основных причины, ради которых вам стоило бы посетить страну: обилие руин замков, подземные пещеры и геометрически правильных садов.

Шкваркова помазанка

Вы поймете, что вы в Чехии, когда увидите, что вокруг – старые люди с печальными, широко раскрытыми глазами. Они повсюду! На улицах и в магазинах. На поездах, в трамваях и автобусах… Вы обнаружите, что почти все они работают в туристическом сервисе.

Фразы, которые могут вам пригодиться в Чехии:

Здравствуйте, господин полицейский. Пожалуйста, прекратите меня бить без причины.
Dobry den pane policista. Prosim, prestalo bit me bez duvodu.

У вас есть что-то в меню, кроме пельменей и квашеной капусты?
Máte něco v nabídce, s výjimkou knedlíkem a se zelím?

Я лучше съем свою ногу, чем посещу еще какие-нибудь руины замка.
Radeji bych jist nohu, ze navsteva jeste jeden soubor zriceninu hradu.

Продолжение следует

Содержание:

Вступление
Австрия
Бельгия
Болгария
Хорватия

Продолжаем знакомить вас с отрывками из книги Марка Лея «EUrrgh! Это я или Европа дерьмо?» На очереди у нас:

КИПР

«Поняв, что они никогда не смогут быть мировой силой, киприоты решили стать мировой занозой в заднице». Джордж Майкс

«Благодаря 10 млрд. евро, выделенных ЕС, и дефективной системе налогообложения Кипр еле-еле еще высовывает голову из воды, предлагая пакет услуг отдыха на выходные для туристов с маленьким бюджетом и еще меньшими запросами. Представьте себе какую-нибудь окраину Эссекса, которую целиком перенести и плюхнуть посередине восточного Средиземноморья…

Кипр – это место, где римские мозаики, византийские церкви и раннехристианские базилики зажаты между каракое-баром «Королева Виктория», ночным клубом «Нельсон» и ирландским пабом «Молли Мэлон»… Это правда. Кипр – перекресток, но уж точно не цивилизаций!»

Айя Напа

Кипр известен как место рождения Афродиты. Но если вы посетите Айя Напа (буквально переводится как »улицы, покрытые блевотиной»), то вы убедитесь, что Дионисий, бог пьянства и дебоша, не только родился тут, но и выбрал это место для своего постоянного проживания. Когда-то маленькая рыбацкая деревушка, Айя Напа превратилась в место обслуживания специфического типа отдыхающих: для тех, кто любит соревноваться в количестве выпитого в сочетании с таблетками рогипнола, а потом любит спать в безвкусной одежде на берегу».

Айя Напа

Пять абсолютно достоверных фактов о Кипре (ни один из них не вдохновит вас на визит туда):

- Кипр является одним из крупнейших в мире производителей цемента.

- Тамошний общественный транспорт лучше всего описать словами «неадекватный» или «несуществующий».

- Рыба большой морской дракон зарывается в песок на берегах Кипра. Наступив на нее, можно получить болезненные раны, которые могут привести к припадкам, гангрене и, в некоторых случаях, к смерти.

- Два самых известных киприотских музыканта – Питер Андре и Тулиса.

- Лето может длиться здесь 8 месяцев. Столько же тут длится тоска.

Большой морской дракон

Фразы, которые могут вам пригодиться на Кипре:

Знак «Закрыто для бизнеса» относится только к магазину или ко всей стране?
Εμφανίζεται η ένδειξη «Έκλεισε για τις επιχειρήσεις» αναφέρονται σε αυτό το κατάστημα ή το σύνολο της χώρας;

Да, у меня есть 200 евро в кошельке, но это не причина нести меня на руках по улицам!
Ναι, έχω €200 στο πορτοφόλι μου, αλλά αυτός δεν είναι λόγος για να με μεταφέρουν ώμο υψηλή στους δρόμους!

Германия веками боролась за то, чтобы управлять Европой, и третья попытка, похоже, была удачной.
Όσον αφορά αιωνόβια αναζήτηση της Γερμανίας να αναλάβει η Ευρώπη, i φαίνεται σαν να μπορεί να είναι η τρίτη φορά τυχερός.

Продолжение следует…

Содержание:

Вступление
Австрия
Бельгия
Болгария

Продолжаем знакомить вас с отрывками из книги Марка Лея «EUrrgh! Это я или Европа дерьмо?» На очереди у нас (как и автор, идем по английскому алфавиту):

Хорватия

«В последнее время Хорватия пытается рекламировать себя перед туристами следующим образом:

«Средиземное море в том виде, в котором оно было раньше«: Хорватам, конечно, стоило бы внимательно взглянуть на свой атлас. Их страна, на самом деле, расположена на Адриатике.

«Страна оливкового масла«: Неа. Вы путаете себя с Испанией, Италией и Грецией.

«Самая фешенебельная горячая точка Европы«: Точно так же можно было бы сказать о юбках-пуфах, перчатках без пальцев и флуоресцентных нейлоновых костюмах, которые когда-то тоже считались фешенебельными.

«Золотая житница Европы«: WTF!»

Галстук: самое великое изобретение Хорватии

Порох, книгопечатание, паровоз, двигатель внутреннего сгорания, пенициллин… некоторые страны вписали свои имена большими буквами в список величайших в мире изобретений и открытий. Хорватия не одна из них. Она больше всего запомнилась изобретением галстука, который ведет свою историю от декоративных галстуков, надеваемых хорватскими наемниками во время европейской Тридцатилетней войны (1618-48 гг.). Хорваты называют это изобретение своим «глобальным культурным взносом». Как же они ошибаются!

Прародитель современных галстуков

Пять абсолютно достоверных фактов о Хорватии (ни один из них не вдохновит вас на визит туда):

- Помимо изобретения галстука Хорватия безмерно гордится изобретением принципа двойной записи в бухгалтерии.

- Хорватия занимает 42-е место в мировом рейтинге чистой воды.

- В 2009 г. она установила мировой рекорд по производству самой длинной в мире сосиски (530 метров).

- Большинство туристических справочников отмечают, что дружелюбный, заботливый сервис там – это скорее приятный сюрприз, чем закономерность.

- Настоящее имя Хорватии - Хрватска. Не самое удобное имя для страны. Ну, разве что вы играете в Эрудит.

Самая большая сосиска от хорватов

Фразы, которые могут вам пригодиться в Хорватии:

Извините за то, что называю вашу страну бывшей Югославией. Я не думал, что так задену вас.
Žao me je što ste zvale vaša zemlia bivše Jugoslavije. Nisam znao da si tako osjetljiva o tome.

Я не хочу жаловаться, но кафе на тротуаре и зал игровых автоматов, который работает до 22.30, не ассоциируются у меня с понятием «динамичная ночная жизнь».
Ne želim se žaliti, ali kolnika kafić i zabavni arkada koje ostaje otvorena do 22.30 ne čine ono što ja razumijem do se dinamičan noćni život.

Гуляш из дичи и чернослив – традиционные блюда вашей страны. В самом деле?
Gulaš od divljači i šljive je vaše zemlje potpis jelo. Stvarno?

Продолжение следует…

Содержание:

Вступление
Австрия
Бельгия

Продолжаем знакомить вас с отрывками из книги Марка Лея «EUrrgh! Это я или Европа дерьмо?» На очереди у нас:

БОЛГАРИЯ

«Дешевое вино со вкусом и консистенцией сиропа от кашля, дешевые лыжные каникулы и «крыша» для наемных убийц периода Холодной войны. Болгария – все это и еще что-то. К сожалению, это «еще» состоит исключительно из кирпичных коробок, которые придают новые значения словам «бесчеловечный» и «отвратительный», широко распространенная коррупция и опасный уровень загрязнения воздуха…

Не удивительно, что Болгария является европейской страной с самым низким уровнем в рейтинге самых счастливых стран мира. Это наглядно проявляется в болгарах, работающих в туристическом сервисе – для них термин «сервис с улыбкой» непостижим, поскольку они не понимают слов «сервис» и «улыбка»…

София всегда будет разочарованием для туристов, не имея абсолютно никаких достопримечательностей, которые стоило бы посмотреть. И хотя София испытывает нехватку в каких-нибудь известных видах, это компенсируется огромным количеством бродячих собак – более 10 тыс. из них прогуливаются по городу, многие путешествуют стаями…

Бродячие собаки в Софии

Пять абсолютно достоверных фактов о Болгарии (ни один из них не вдохновит вас на визит туда):

- Много дорожных знаков только на кириллице. В связи с тем, что куча туристов сбивалась с пути и терялась среди горных троп, власти рекомендуют всегда иметь при себе хорошую карту, компас, запас пропитания, палатку и сигнальный пистолет.

- В Болгарии нет минимального возрастного ограничения для курильщиков, и многие дети начинают курить с 7 лет, становясь заядлыми курильщиками к 12 годам.

- Если в городах Болгарии много бродячих собак, то в деревнях вы можете встретить медведей, волков и два типа ядовитых змей.

- Очереди – это образ жизни в Болгарии. Но имейте в виду: это очереди без правил, плохо дисциплинированные очереди. Болгарин может забраться вам в задницу, только чтобы на несколько дюймов продвинуться в очереди вперед.

- Вы запросто можете оказаться втянуты в драку, если не учтете, что кивание головой означает у болгар «нет», а качание головой – «да». Это часто приводит к комическим и трагическим последствиям.

Очередь в Софии

Фразы, которые могут вам пригодиться в Болгарии:

Ради бога, улыбнитесь!
За Бога, усмихнете се!

Я не курю. Пожалуйста, не сплевывайте на меня.
Не пуша. Моля не плюй по мен.

Не могли бы мне помочь? Мне немедленно нужен укол от бешенства.
Може ли да ми помогнете? Имам непосредствена нужда от бяс изстрел.

Продолжение следует…

Содержание:

Вступление
Австрия

Продолжаем знакомить вас с отрывками из книги Марка Лея «EUrrgh! Это я или Европа дерьмо?» На очереди у нас:

БЕЛЬГИЯ

«Туристический Офис Бельгии понимает, что страна имеет серьезные проблемы с имиджем, и неистово спорит с тем фактом, что она неимоверно скучна; вместо этого Офис пытается немного перекрутить ситуацию, называя Бельгию «наиболее эксцентричным местом Европы». Если эксцентричность означает унылость, они абсолютно корректны…

Зная репутацию Бельгии, Вы не должны удивляться тому, что Брюссель более известен как неофициальная столица ЕС, наибольшей в мире, наиболее скучной, безликой, тупенькой и тошнотворной бюрократической системы…

Рио-де-Жанейро имеет 30-метровую статую Христа, Нью-Йорк имеет 45-метровую статую Свободы, Лондон имеет 52-метровую колонну Нельсона. Даже Багдад имел 12-метрового Саддама Хусейна, пока его не сковырнули. Наиболее известная статуя в столице Бельгии – это 60-сантиметровая бронзовая скульптура писающего мальчика. Это яркое отражение того, что большинство туристов чувствуют в этом унылом городе».

Писающий мальчик

Бельгия и современное искусство

Бельгия сделала два вклада в современную культуру:
а) Смурфики
б) Тинтин
Больше сказать не о чем…

Пять абсолютно достоверных фактов о Бельгии (ни один из них не вдохновит вас на визит туда):

- Бельгия имеет три официальных языка: голландский, французский и немецкий, поэтому в три раза вероятнее, что вы не будете поняты.

- Бельгию называют «полем боя Европы» в связи с многочисленными сражениями, которые состоялись в этом регионе (воюющие нации выбирали этот регион, поскольку они хотели сражаться в месте, которое не имеет значения).

- Бельгия производит 220 тыс. тонн толстящего шоколада в год. Наверняка не может быть совпадением, что именно бельгийский ученый Адольф Кетле изобрел индекс массы тела.

- Местные будут заставлять вас попробовать популярное бельгийское блюдо Perziken met tonijn: пол-персика, набитого смесью тунца и майонеза.

- В Антверпене нарушением закона считается прогулка по главной улице в красной шляпе.

Perziken met tonijn

Фразы, которые могут вам пригодиться в Бельгии:

Я бы хотел заказать более ранний рейс обратно. Ваша страна высосала из меня последние остатки счастья.
Je voudrais réserver un vol de retour plus tôt. Votre pays a sucé tout le bonheur hors de moi.

Нет, спасибо. Я не хочу дополнительную картошку-фри к моей картошке-фри.
Non merci. Je ne veux pas frites supplémentaire avec mes frites.

Нет, я не хочу обсуждать Лиссабонский договор или Евробанк.
Non, je ne veux pas discuter le traité de Lisbonne ou la Banque central.

Продолжение следует…

Вступление

Продолжаю делиться наблюдениями британского сатирика Марка Лея, описывающего, как выглядит Евросоюз глазами англичанина в своей книге «EUrrgh! Это я или Европа дерьмо?»

Во Вступлении Лей описал, чем не нравится британца Европа вообще, а теперь пойдем отдельно по странам:

АВСТРИЯ

«Когда-то неимоверно богатая и являющая эпицентром мощной империи Габсбургов, которая простирал через большую часть Европы, современная Австрия теперь является не более чем тенью бывшей себя; усеченная, нейтральная, самокопающаяся страна… Исторические австрийские изобретения включали психоанализ, вальс, швейные машинки и Пулитцеровскую премию. В нынешние времена ее взнос ограничивается полуавтоматическими пистолетами «Глок» и дозаторами конфеток «PEZ»…

Пистолет "Глок"

Это страна, которая срывает свою досаду на туристах, втюхивая им чрезмерные и слишком дорогие аттракционы, высокомерных местных жителей, которые делают вид, что не понимают ни слова по-английски».

5 абсолютно достоверных фактов об Австрии (ни один из них не вдохновит вас на визит туда)

- примерно половина австрийских мужчин страдают ожирением – наивысший уровень в ЕС.

- мужчины Австрии реже всех моют руки после использования туалетов.

- недавнее исследование показало, что каждый десятый молодой австриец считает, что Адольф Гитлер был «не во всем плох».

- вы должны платить за воду из-под кранов в большинстве ресторанов.

- сейчас в Австрии вас могут привлечь к уголовной ответственности за шутки над блондинами (наказанием предусмотрено до двух лет тюрьмы).

Фразы, которые могут вам пригодиться в Австрии

- Я только хотел узнать, где вокзал, а не ваши экстремистские взгляды на политику, религию и расовую теорию:
Ich wollte nur Richtungen zum Bahnhof, nicht Ihre extremistischen Ansichten über Politik, Religion und Rasse.

- Спасибо за ваше мнение о том, что обязан приобрести Ледерхозе и шляпу с пером, но мне будет достаточно магнитика на холодильник:
Vielen Dank für Ihren Vorschlag, ich solle Lederhosen un Hut mit einer Feder in es zu kaufen, ober ich werde für ein Erinnerungsfoto Kühlschrankmagnet begleichen.

- Вы не только не понимаете фразу «Клиент всегда прав», но вы не имеете ни малейшего представления о значении слова «клиент».
Sie verstehen nicht, den Satz «Der Kunde hat immer Recht». Zusätzlich haben Sie absolut keine Vorstellung von dem Wort «Kunde».

Лезерхозе

 Продолжение следует… 

С удовольствием читаю сейчас книгу британского юмориста, автора комедийных сценариев Марка Лея. Книга называется непереводимо: «EUrrgh!» с подзаголовком «Это я или Европа дерьмо?»

Книга очень актуальна в Британии, где евроскептицизм стал одной из главенствующих парадигм культурного общества.

Мне кажется, и для нашего общества данная книга очень показательна и полезна. А то ведь украинскому обывателю рисуют Европу такой, какой она не является и никогда не была. Мне кажется, нашим евроинтеграторам  особенно полезно будет узнать, как современная Европа, а точнее – современный Евросоюз - видится британцам.

Посему буду выкладывать выдержки из сего евроинтеграционного ликбеза от британского сценариста по каждой стране в отдельности.

Для начала – ВСТУПЛЕНИЕ.

«Даже наиболее страстные еврофилы поняли, что слово «Европа» имеет столь много негативных ассоциаций, что они ее все чаще стали называть «Континентом»… Тем не мене, эта задумка не работает…»

Далее мистер Лей приводит 51 причину ненавидеть Европу. Хотите почитать все причины – приобретите книгу. А я же выложу лишь некоторые пункты (тем более, что некоторые из них специфичны для британцев и не будут понятны всем).

Итак, вот некоторые из них:

1. Магазины открываются в 10 часов утра и закрываются в 4 часа дня – с двухчасовым перерывом на обед между этим…

3. Персонал ресторанов с манерами гиббота и с навязчивостью ленивца.

4. Парижане…

7. Национальные костюмы – такие же нелепые, как и неостроумные (это особенно должно любителям вышиванок понравиться!)…

10. 6 фунтов за чашечку кофе.

11. Тинтин.

12. Метрическая система.

13. Киш Лоран.

14. Брюссельская капуста.

15. Музыка бузуки…

19. Астерикс.

20. Городские центры, в которых орды велосипедистов меняют направление и скорость гораздо более непредсказуемо, чем это предусмотрено теорией Хаоса.

21. Насилие над осликами.

22. Футбольные команды с тупыми названиями – вроде «Цюрих Грассхопперс» и «Янг Бойз Берн» (который, по стечению обстоятельств, базируется в швейцарском городе Ванкдорф)…

26. Пиво с крепостью разбавленной «Фанты».

27. Кожаные шорты Ледерхозе.

28. История жестоких тиранических деспотов (Влад Дракула, Торквемада, Гитлер, генерал Франко и Ангела Меркель).

29. Женщины, которые одержимы ошибочной идеей о том, что небритые подмышки привлекательны…

33. Смурфики.

34. Уровень бюрократии, который поразил бы даже Кафку…

42. Краснуха.

43. Норвежская охота на китов.

44. Польское произношение.

45. Евродиско.

46. Еврозона.

47. Евромусор.

48. Евровидение.

49. Все что угодно, имеющее слово «Евро-» (кроме «евроскептик», разумеется).

50. Группа «Vengaboys».

51. Группа «Cheeky Girls».

Ну как? Чуток отличается от представлений о Европе, которые навязываются нам в последнее время, не правда ли?

А дальше мы вместе с мистером Леем пойдем дальше, разбирая каждую страну по отдельности. Первой будет Австрия…

Продолжение: Австрия